劣譯的末日

三月寫出的一篇文，這幾天遭到洗板圍剿，就在我見到留言一面倒並打算沈默認輸的時候，煽風點火之王妖西竟開始在一旁敲碗催戰。批踢踢昔日戰神來催戰？這不回應好像有點說不過去。所以囉，持反對意見的朋友們，接招吧。

2016年3月，網路上一篇「奇文」〈審定者獎金獵人制！〉橫空出世，此文傳入譯者圈後，眾皆譁然，爆氣的爆氣、白眼的白眼、謾罵的謾罵，所有留言全清同色一面倒，一概指出此法毫不可行。

就在此時，另一個平行世界中的孿生地球上，有一家在台灣專門出版科普書的「碧島出版社」的老總看到了這篇文章，這位老總不知是弱智腦殘還是天生反骨，偏偏要拿此法一試。於是，碧島出版社根據〈審定者獎金獵人制！〉推出了「譯者恥辱契約」，要求所有旗下的譯者簽約照辦。

當時碧島出版社旗下有百位譯者，其中十位是高手中的高手，這幾位高手自恃譯功了得，心想自己絕不可能在這生意中栽了跟斗，於是率先簽下合約。另外還有十位自以為是高手、但其實是劣手的傻子，也因為自我感覺良好而笨笨的簽了約。

《切開左右腦》審定序文

認知神經科學之父葛詹尼加的新書《切開左右腦》中文版出版囉！感謝貓頭鷹出版社邀請我審定譯稿。以下來向大家推薦一下這本書，並分享一下我寫的審定序文。

2003年，一封來自美國達特茅斯學院（Dartmouth College）的博士班入學許可通知書，把我捲入了認知神經科學的歷史發展洪流之中。當時，正值本書作者葛詹尼加（Michael Gazzaniga）在達特茅斯執掌認知神經科學研究中心的期間。

當年一心想要研究人類意識現象的我，正是因為葛詹尼加的大名，才申請了這一所位於冰天雪地中的美國常春藤盟校，而這一封入學許可通知書，也徹底改變了我的一生。

1961年，葛詹尼加畢業於達特茅斯學院的大學部。隨後前往加州理工學院追隨斯佩里（Roger Sperry，1981年諾貝爾生醫獎得主）研究裂腦病患。1985年，他第一次回到達特茅斯任教，之後又搬到加州。1999年，因為發現裂腦病患似乎擁有兩個不同心靈而名滿天下的葛詹尼加再度回鍋達特茅斯，並為學校帶來前所未見的資金挹注，他當時所取得的研究經費，超過了全校總研究經費的一半以上。